電影產(chǎn)業(yè)專業(yè)詞匯

 

   “不想當(dāng)編劇的攝像不是好導(dǎo)演”

 

電影產(chǎn)業(yè)專業(yè)詞匯 Film crew

春節(jié)檔期觀影的尾聲已是默然安靜，正月里曾經(jīng)爭相熱映、熱鬧廝殺的各大作品還是否讓你滿意？

 

電影作為現(xiàn)代大工業(yè)與集體創(chuàng)作的藝術(shù)類型，象征著一個龐大的文化產(chǎn)業(yè)帝國。想要真正了解它、親近它、創(chuàng)造它，絕對不是一朝一夕的事情。

 

                                             

 

 

每一部優(yōu)秀的影片都是許多人智慧與努力的多維結(jié)晶，交纏著復(fù)雜的分工與合作的關(guān)系，歷經(jīng)不同藝術(shù)生成的階段，才將最后的作品展現(xiàn)在觀眾面前。

 

通過一系列術(shù)語單詞，走近這個光與影是世界……

 

第一彈 制片 Production

 

1.   Producer 制片人

Someone who is in charge of the financing and administration of a film.
 

制片人負(fù)責(zé)電影的資金投放與資產(chǎn)管理。
 

常用表達(dá)：be in charge of 對……負(fù)責(zé)

 

 

2.   Director 導(dǎo)演

Someone who has the final word on artistic and technical direction during the shooting of a film.
 

導(dǎo)演指導(dǎo)電影的整體拍攝，在藝術(shù)與技術(shù)層面都具有絕對話語權(quán)。
 

常用表達(dá)：have a word on 對……有發(fā)言權(quán)

 

3.   Art Director 美術(shù)指導(dǎo)

Someone who oversees all the visual elements：sets、costume、property、makeup、hair styles、among others.
 

美術(shù)指導(dǎo)把控所有的視覺元素，從建筑布景到服裝設(shè)計、從道具陳列到化妝造型等等。
 

常用表達(dá)：oversee俯瞰、監(jiān)管

注意：oversee = supervise監(jiān)督、overlook = neglect = ignore忽視

 

 

4.   Cinematographer 攝影指導(dǎo)

The one who is responsible for a film’s image quality through the cameras, making major decisions on both artistic and technical aspects.
 

攝影師通過設(shè)置多架攝影機，掌控影像的整體質(zhì)感，將影像的藝術(shù)追求與技術(shù)效果統(tǒng)一起來。
 

常用表達(dá)：be responsible for = be in charge of 負(fù)責(zé)……

 

 

5.   Camera Operator 攝影師

Someone who operates the camera, defines the shooting frame and records the images.
 

攝影師操作攝影機，確定影像的構(gòu)圖，進(jìn)行具體鏡頭的拍攝。
 

三個動詞的并列：operate操控、define定義、record記錄

 

6.   Gaffer 燈光指導(dǎo)

Someone who is in charge of all lighting and manages the team of electricians in a film set.
 

燈光指導(dǎo)負(fù)責(zé)安排所有的光效，領(lǐng)導(dǎo)拍攝現(xiàn)場的所有燈光師。
 

常用表達(dá)：lighting 光效、electrician 燈光師

 

 

7.   Sound Engineer 錄音師

Someone who is responsible for capturing and recording sound and for managing the team of boom operators.
 

錄音師負(fù)責(zé)捕捉和記錄聲音，管理錄音話筒操控團(tuán)隊。
 

常用表達(dá)：capture the sound捉住聲音、capture the memory捉住記憶

 

 

8.   Stereographer 立體攝影師

Someone who specialises in 3D effects and images, in both the creative aspect and technical aspect.
 

立體攝影師掌握專業(yè)的3D特效拍攝技術(shù)與圖像處理技術(shù)。
 

常用表達(dá)：specialise in 在……方面專業(yè)