就著過新年，聊聊國內(nèi)外的那些假客套方式

 

 

    再有幾天也就到了中國的農(nóng)歷新年了，這應該算是我們國家最能體現(xiàn)傳統(tǒng)文化的節(jié)日了，盡管這些年，很多禮儀和文化差異有了明顯變化，但不可否認，春節(jié)依舊是最傳統(tǒng)的節(jié)日。

    而對于在國外學習和生活的漂兒們，又經(jīng)歷了一年的變化，對于所在的國家應該是更了解了一些，那你對于國外的那些假客套，習慣了嗎？今就在這，聊聊那些國外的幾種假客套（Fake politeness）
 

 

1. 委婉的掩飾自己的不滿和不高興

 

其實任何國家都有直癌患者，這里的直也就是咱們經(jīng)常說的直男，直女，說話非常直接，不拐彎抹角，直癌（speak one's mind），通常這類人都很誠實，實在，但是說出的話由于過于直接，難免比較令人不悅，這時候，對于老外來說，我們來看看是如何委婉的掩飾自己的不滿和不高興
 

A：Merry Christmas！Here is a hat for you，em，like a mushroom，right？

B：Oh, yeah. Yes. It's just what I wanted. How did you know...
 

A：Wow，have a try, it must suit you.

B：   Emmm...I'll keep it in the wrapping for an important occasion. Thanks.

 

即使受到的禮物非常糟糕，你還得假裝自己非常開心。
 

其實無論對于生活在哪里的人，都會遇到收到不稱心的禮物，而對于英國人，一般會說：“Aww, it's what I've always wanted ! ”或者浮夸的大叫：“Oh, how did you know  ? how did you know?  How did you know I want this? ”
 

但實際上意思很明顯，他們此時的內(nèi)心也是萬個草泥馬飄過。

在中國，我們不存在這種情況，因為送禮物的習慣——都是直接給錢。

 

2 無關痛癢的關心

 

A：Hey bro, do you have ten grands,

B: Ah....I would if I could but I've just paid the rent
 

I would if I could but I haven't been paid this month.

I would if I could but I've just used all my money and bought a ticket home.
 

 

我們可以發(fā)現(xiàn)一個共同點，所有的理由一開始都表達很樂意（I would if I could...），但是人家心里想的是：不，我才不借。
 

 

3 假模假式的表達安慰

 

在中國，如果有同學考試沒考好或者沒及格，我們通常會安慰說：別灰心這次只是沒有發(fā)揮好，好好學肯定沒問題

在這一點上，歪果仁和我們一樣會轉(zhuǎn)移話題：
 

A：Dude I fail my maths test.

B:   Don't worry mate, better luck next time ! 
 

A:  I drop the course

B:   Don't worry mate, better luck next time ! 

 

A: I may drop out of school.

B:  Don't worry mate, better luck next time ! 
 

 

實際上，我們也應該學習一些日常生活中的表達方式，來理解真正對方所表達的意思

比如說
 

1如果你叫你的朋友晚上出去嗨，而他回答說：“I might join you later.”

＝I'm definitely not coming./I may not join you.
 

 

2如果你去朋友家做客，吃完飯或者參加聚會，然后忽然有人說：”I should start thinking about making a move.“

＝I should start thinking about leaving./I'm bored, I want to go home.

 

3如果主人對客人說：”You should start thinking about making a move.“

=I want you to leave.
 

了解了這些常見的Fake politeness 表述，希望對于咱們對于英語的學習有更深層的理解，加油吧，屠鴨的勇士們！