英文長難句的翻譯如何做的更好？

 

寫長難句一直是在同學(xué)們的作文表達(dá)當(dāng)中比較頭疼的一個(gè)問題，今天我們來練習(xí)一下再寫長難句的時(shí)候，我們應(yīng)該如何更好的表達(dá)自己的語言結(jié)構(gòu)和知識技能？下面這些句子，同學(xué)們可以試著自己去分析翻譯一下，然后再來對答案，我們來看一下我們的句子應(yīng)該進(jìn)行一個(gè)怎么樣的翻譯會比較好。

 
 
胡老師
畢業(yè)于愛丁堡大學(xué)，劍橋大學(xué)，悉尼大學(xué)訪問學(xué)者。教授雅思托福考試，授課時(shí)長達(dá)到8000小時(shí)，學(xué)生提分率達(dá)到95%。
經(jīng)常參加體育運(yùn)動可以提高人們的自信心，這不僅對年輕人很重要，對老年人也很重要。
 
過度依賴計(jì)算器可能會對人們的心算能力產(chǎn)生負(fù)面影響，并威脅到兒童的智力發(fā)展。
 
許多女孩不愿意為男性在大多數(shù)行業(yè)找到工作，因?yàn)樗齻冊诟邔訒x升方面面臨障礙。
 
溫室氣體排放等環(huán)境問題已經(jīng)成為公眾關(guān)注的焦點(diǎn)，因此應(yīng)該實(shí)施一些規(guī)則來應(yīng)對。
 
家長和老師應(yīng)該盡量減少孩子看電視的時(shí)間，這樣可以保護(hù)他們的視力，鼓勵(lì)他們做戶外運(yùn)動。
 
藝術(shù)不屬于學(xué)校的主要科目。
 
農(nóng)村失業(yè)問題在一定程度上可以通過城鄉(xiāng)轉(zhuǎn)移（農(nóng)村向城市轉(zhuǎn)移）來解決。
 
經(jīng)濟(jì)衰退導(dǎo)致失業(yè)率上升，因?yàn)楣椭饔?jì)劃裁員并拒絕雇用新員工。
 
由于經(jīng)濟(jì)前景不明朗，很多企業(yè)招不到新人，因此大量畢業(yè)生找不到工作。
 
一個(gè)國家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展依賴于一定數(shù)量的年輕勞動力，但問題是老齡化社會對勞動力產(chǎn)生了負(fù)面影響。
 
Regular join in sports can improve people's self-confidence, which is important not only for young people but also for the elderly.
 
Excessive dependence on calculators may have a negative impact on people's mental arithmetic ability and threaten children's intellectual development.
 
Many girls are reluctant to find jobs in most industries for men because they face obstacles in high-level promotion.
 
Environmental issues such as the release of greenhouse gases have become the focus of public attention, so some rules should be implemented to deal with them.
 
Parents and teachers should try to reduce their children's time watching TV, which will protect their eyesight and encourage them to do outdoor sports.
Art does not belong to the main subject of the school.
 
Rural unemployment can be solved by urban and rural transfer (rural-to-urban shift) to some extent.
 
The economic downturn has caused unemployment to rise as employers plan to cut jobs and refuse to hire new workers.
 
Because of the uncertain economic prospects, many companies can not recruit new people, so a large number of graduates can not find jobs.
 
A country's economic development depends on a certain amount of young labor force, but the problem is that the aging society has a negative impact on the labor force.
 
通過對比自己翻譯的句子和答案，據(jù)我們會發(fā)現(xiàn)，寫得比較好的句子，一般使用了從句和復(fù)合句，并且會有進(jìn)一步的定語從句狀語從句啊，同位語從句等等的巨型的疊加和復(fù)合。
 
只有通過這種方法，我們才能夠?qū)懗鲆粋€(gè)比較好的句子，因?yàn)樵趯懽鳟?dāng)中，我們是要盡可能的啊，去通過一個(gè)句子表達(dá)自己復(fù)雜的思想。那么針對于這些問題，很歡迎大家隨時(shí)咨詢我們A加國際未來教育的老師們.